1
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
[Clics de la cámara policial]
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
{\an8}[Cruz] Tienes derecho
permanecer en silencio.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
{\an8}Todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.
4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
{\an8}Tienes derecho a tener un abogado
con usted durante el interrogatorio.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
{\an8}Si no puede pagar un abogado,
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
{\an8}Se le asignará uno
antes de cualquier interrogatorio, si así lo desea.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
{\an8}[música tensa]
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Hazlo fácil para ti.
9
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Cuéntanos dónde está Noah Stiles
y danos a tu marido.
10
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Una vez que el niño regrese
y Coltrane está bajo custodia,
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
Haremos que el fiscal del distrito llegue a un acuerdo.
para darte tu libertad.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Quiero mi llamada telefónica.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Ahora.
14
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
-[Cerullo] Ella no habla.
-[suspiro] Ella definitivamente sabe algo.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
No, ella lo sabe todo.
incluyendo dónde y cómo encontrar a nuestro hijo.
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
¿Estás seguro de que nadie entró aquí?
y se lo llevó?
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
No hay signos de lucha,
No hay daños a la habitación.
18
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah se escapó de aquí solo.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Por eso se fue
su teléfono detrás, porque él...
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Quiere venganza.
Va tras Coltrane.
21
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
-¿Cómo pudiste saber eso?
-Porque es lo que haría.
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Esperemos que no haya encontrado a Coltrane todavía.
-O que Coltrane no lo ha encontrado.
23
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
En cuanto a Wilder, Malik emitió una orden judicial.
por su detención hace unos minutos.
24
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-Por el asesinato de Amos Stiles.
-¿Cómo carajo consigues que haga eso?
25
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Bueno, miramos las imágenes.
de la vigilancia dentro del club de striptease.
26
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Y estaba Harper,
entregándole a Coltrane su arma de servicio.
27
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
¿Nic Harper?
28
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
ella ha estado trabajando
con él todo este maldito tiempo.
29
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Si Harper trabaja para Coltrane,
eso significa que ella también podría estar detrás de Noah.
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Llevó a Noah a la comisaría.
31
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Podría confiar en ella lo suficiente
ir con ella a alguna parte.
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
[Stiles] Dave, los necesito a todos
para romper el ayuno de Ebony.
33
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
¿Cómo usó su llamada telefónica?
¿A quién se acercó?
34
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Ésa puede ser una forma de encontrar a Coltrane.
35
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
De todos los lugares, ella llamó a un spa.
cancelar un maldito masaje.
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
[correo de voz] Has contactado con Ebony Wilder.
Déjame un mensaje.
37
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
[pitido]
38
00:01:58,576 --> 00:02:01,788
{\an8}Ebony, he estado intentando comunicarme contigo durante
Los últimos 30 minutos, cariño. ¿Dónde estás?
39
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
{\an8}[teléfono pitando]
40
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.
41
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
[mujer] Buenos días, señor.
Este es el Bliss Spa de Eden.
42
00:02:10,380 --> 00:02:14,342
Te llamamos para informarte que tu esposa
cancelaste tu masaje en pareja para hoy.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
[música tensa sonando]
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
Ya veo. Eh...
45
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
¿Dijo por qué no puede asistir?
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Una cita en el centro
con algunos amigos tuyos.
47
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
-Dijo que sabrías quiénes eran.
-Estoy familiarizado, sí.
48
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
¿Alguna idea de cuánto tiempo estará?
¿Entonces puedo volver a reservar el masaje para parejas?
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
En realidad, señor, ella dijo que debería hacerlo.
Continúe y haga sus propios arreglos.
50
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Tal vez el spa en la playa ustedes dos
Fui a Montenegro el año pasado.
51
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
¿Puedo, eh... puedo...
¿Puedo hablar con el gerente?
52
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
-Lo siento, señor. El administrador no está disponible.
-¿Hasta cuándo?
53
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Indefinidamente.
54
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
[finaliza la llamada]
55
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
[exhala]
56
00:02:55,008 --> 00:02:57,385
[suena el teléfono celular]
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
-Hola.
-LAPD, RHD arrestaron a Ebony.
58
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Ella está bajo custodia ahora.
59
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
tienes que bajar ahí
y haz todo lo que puedas para ayudarla.
60
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Coltrane, Coltrane,
Hay una orden de arresto contra usted.
61
00:03:10,106 --> 00:03:13,276
No me importa eso, Sam.
Escúchame. Me importa Ébano.
62
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
-Ella quiere que corra.
-Y estoy de acuerdo con ella.
63
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Si todavía estás en Los Ángeles,
tú... no deberías estarlo.
64
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
No me iré sin mi esposa.
65
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Baja ahí, Sam.
No... Escucha, baja ahí ahora.
66
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Está bien, está bien, ya me voy.
Pero necesito advertirte.
67
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
La única salida de Ebony a esta situación
puede ser que te abandone.
68
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Por eso quiere que te vayas.
Tienes que irte.
69
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Está embarazada, Sam.
70
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Mierda, ¿eso fue real?
Pensé que eso era parte del juego.
71
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
No los voy a perder a ambos.
No voy a perder a mi familia.
72
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Está bien, pero si te quedas y te atrapan,
O los pierdes o ellos te pierden a ti.
73
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
¿Cómo consiguieron una orden judicial?
¿Qué tienen sobre ti?
74
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
[se reproduce música de suspenso]
75
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
[la música se desvanece]
76
00:04:08,957 --> 00:04:09,791
[suspiros]
77
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
[música conmovedora]
78
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
[picadura dramática]
79
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
[respira pesadamente]
80
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
¿Qué carajo haces aquí?
81
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
¡Maldita sea, escuela privada!
Se nos cayeron las bolas, ¿eh?
82
00:05:09,225 --> 00:05:10,560
[risas]
83
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Maldita sea, negro, casi te rompen el trasero.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
¿Por qué entraste?
85
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Los amigos están realizando una vigilia hoy.
para tus abuelos.
86
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
El OG se merece eso.
87
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
vine por aquí
para conseguir algunas cosas para honrarlo.
88
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Oye, mira, lamento tu pérdida.
89
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
¿Por qué estás aquí?
90
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Vine a buscar esto.
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
-Para el negro que disparó a Nightmare.
-[picadura tensa]
92
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
[Cruz] ¿Dónde está tu marido, Ébano?
93
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Si lo supiera, no te lo diría.
94
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
¿Nunca has oído hablar del privilegio matrimonial?
95
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
Se aplicaría el privilegio matrimonial
Si Coltrane te dijera adónde iba,
96
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
no si lo supieras de forma independiente,
lo cual apuesto a que sí.
97
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
Pero pase lo que pase,
demostraste conocimiento
98
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
de una amenaza a la vida de Noah Stiles,
y si ese no es tu marido, eras...
99
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
No lo es.
100
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
¿Es el detective Harper?
101
00:05:58,483 --> 00:06:00,109
-[se burla]
-¿Ese era a quien ibas a llamar?
102
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Lo vamos a descubrir, Ebony.
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Te vamos a conectar
a todo esto.
104
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Y si Noah Stiles muere, tú irás.
a la cárcel por el resto de tu vida.
105
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
[música tensa sonando]
106
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Y tu hijo crecerá sin ti.
107
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Será criado por alguien más.
108
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Ese niño que llevas dentro nunca te conocerá.
109
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
A menos que…
110
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
dime lo que sabes.
111
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
-[la puerta se abre de golpe]
-Está bien, está bien, está bien.
112
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Aléjese de mi cliente, el detective Cruz.
113
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Necesita un poco de aire.
114
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Tu cliente necesita decirme
cómo encontrar a Noah Stiles.
115
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
[la música tensa continúa]
116
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
[la música se desvanece]
117
00:06:48,950 --> 00:06:51,285
[Música amenazante]
118
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
[suena el teléfono celular]
119
00:07:21,357 --> 00:07:22,275
[suena el teléfono celular]
120
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
[el motor arranca]
121
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada.
122
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
No tienes idea
¿A quién iba a llamar Ebony?
123
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Ella nunca me lo dijo. Eh...
124
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
¿Ustedes no pueden entenderlo?
Eres la policía.
125
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
No, ella no tenía ninguna llamada entrante.
a su celular o a su teléfono fijo
126
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
eso podría darnos alguna indicación, pero
Ella podría tener un teléfono satelital, cariño.
127
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
En algún lugar de esa casa.
Estoy seguro de que mis muchachos ya están ahí afuera.
128
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Están tratando de encontrar a Noah.
pero podría hacer que regresaran...
129
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
No, no, no. Necesitan mantenerse concentrados
sobre encontrar a Noah.
130
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Especialmente si tienes razón
y salió a buscar a Coltrane.
131
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Tengo razón.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
-[llamada de línea]
-[Stiles] Jimmy.
133
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
No puedo estar hablando contigo, hombre.
Estás bajo arresto domiciliario.
134
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
¿Por cuánto tiempo más?
135
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
{\an8}Dave acaba de venir y decirnos que encontraste
evidencia sobre Harper y Coltrane, ¿eh?
136
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Lo sé, pero tengo las manos atadas.
137
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
La muerte de tu padre no es la única razón
Estás en esta situación.
138
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Ahí está el cargo de obstrucción,
la investigación de la AI.
139
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
No puedo simplemente hacer que todo eso desaparezca.
140
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
necesito salir ahí
y encontrar a mi hijo, Jimmy.
141
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
No puedo descansar tanto
como Coltrane Wilder está vivo y libre.
142
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
[música tensa sonando]
143
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
[la música se desvanece]
144
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Responde esto con cuidado, Ebony.
145
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
¿A quién ibas a llamar?
¿Para salvar a Noah Stiles?
146
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
No sé quién fue.
147
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Pero no fue Coltrane.
148
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Él nunca lastimaría a un niño,
no para salvarse a sí mismo.
149
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
¿Puedes comunicarte con esta persona ahora?
¿Podrás evitar que lastimen a Noah?
150
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
No sin implicar a alguien que amo.
Alguien a quien amo mucho.
151
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
No vas a salir de aquí
sin darles nada.
152
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Dales Coltrane,
o renunciar a esta persona, sea quien sea.
153
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
tendria que ir contra todo
Alguna vez me han enseñado o creído.
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Todo lo que soy.
155
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Puedes quedarte callada, Ebony,
156
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
pero si Noah Stiles muere
y atrapan a Coltrane,
157
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
Ambos iréis a prisión de por vida.
158
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Y si no atrapan a Coltrane,
159
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
encontrarán una manera
para hacerte tomar todo el peso.
160
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Dales algo.
161
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
No tienes elección.
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
[exhala bruscamente]
163
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Dime que tienes algo, Jimmy.
164
00:09:25,481 --> 00:09:28,776
Ella no habla, Fred, todavía no.
pero Cruz la llevará allí.
165
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
Ella nos dirá cómo encontrar al niño.
166
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
-Me importa una mierda Noah Stiles.
-Fred.
167
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
No.
Tampoco el alcalde, tu jefe.
168
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles está loco,
169
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
pero tenía razón sobre Coltrane Wilder
estar mezclado en este lío.
170
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Si Wilder fuera el cuarto pistolero
en Century City, es un asesino de policías.
171
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Y ese es el titular que
hace que todos nos asciendan cuando él caiga.
172
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-No estoy seguro de estar buscando un ascenso.
-Oh, carajo, no lo eres.
173
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Muy bien, mira, si consigues a Ebony Wilder.
para traicionar a su marido,
174
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
Una vez que tengamos a Coltrane,
Lo tenemos muy bien.
175
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Una vez que lo atrapemos y la forma de hacerlo.
Es dejarla ir, usarla como cebo.
176
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Cuando él viene a buscarla,
los agarramos a ambos.
177
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
Y mientras tanto,
Noah Stiles es asesinado.
178
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
-Necesitamos que ella nos diga cómo encontrarlo.
-¡Que se joda Noah Stiles y su padre loco!
179
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Coltrane Wilder es la prioridad.
180
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Eso es completamente jodido, subjefe.
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- [Holmes] Jimmy.
-Está bien, dame una hora.
182
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Déjame volver allí
y haz que hable.
183
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Una hora.
184
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Bien.
185
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Pero es tu trasero, Cruz.
y el tuyo, Jimmy, si arruinas esto.
186
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
[se reproduce música de suspenso]
187
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Haz que ella hable.
188
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
[la puerta se abre y luego se cierra]
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Sé que no te gusta esto
pero soy realista.
190
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Y si no encontramos a ese niño rápido,
Tenemos que usar Ebony para encontrar a Coltrane.
191
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Oh, yo también soy realista, Sr. Jacobson.
192
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
Buscando a Noé
es el mejor resultado positivo que veo aquí.
193
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Porque quizá nunca encontremos a Coltrane Wilder.
194
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Podría estar en cualquier lugar ahora.
195
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
[se reproduce música intrigante]
196
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
[gruñidos]
197
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
[pitido]
198
00:12:19,572 --> 00:12:21,031
[zumbido]
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
-[suena el celular]
-Hola.
200
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
¿Está ella bien?
201
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
No creas que puedo hacer los 18 hoyos, Dave.
Ella no está bien. Está jodida.
202
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Simplemente no tendré tiempo.
203
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
¿Debería entregarme?
Y si lo hago, ¿la dejarán ir?
204
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
No puedo ganar, hombre.
Eso no funcionará.
205
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Incluso si juego solo en los tees rojos...
Irán tras ella de todos modos.
206
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Serías un tonto si apostaras por eso.
207
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Deberías jugar en Montreux, en Suiza.
Deberías salir del país.
208
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
No me voy del país
sin ella, Sam.
209
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
[risas] Puede que no lo hayas hecho
una elección, amigo.
210
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Si ese torneo termina...
Si el niño muere...
211
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
... ninguno de nosotros irá a ninguna parte.
...estamos todos jodidos.
212
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
Si has terminado de hablar
sobre tu pequeño juego de golf, Sam,
213
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
Necesitamos discutir el futuro de su cliente.
214
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
-¿Estás listo para dejar ir a mi cliente?
-No.
215
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Tengo que irme, Dave.
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Será mejor que tú también te vayas.
217
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Ese tráfico de LAX es mortal.
¡Vete ahora mismo!
218
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
[finaliza la llamada]
219
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
[suena el teléfono celular]
220
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Joder.
221
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
[se reproduce música de suspenso]
222
00:13:50,746 --> 00:13:51,789
[exhalando]
223
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
[gruñidos]
224
00:14:02,550 --> 00:14:04,802
[la música de suspenso continúa]
225
00:14:05,678 --> 00:14:06,762
[jadeos]
226
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Oh, mierda, mierda, mierda.
227
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
[jadeos]
228
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
[picadura dramática]
229
00:14:24,196 --> 00:14:27,700
¿Cómo diablos?
¿Ebony conoce a Brenda Johnson?
230
00:14:30,077 --> 00:14:31,704
¿"Hermanita"?
231
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
¿Quién diablos es Charlie?
232
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
[exhala]
233
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Joder.
234
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
No puedo imaginar lo estúpido que te sientes
sentado en esa silla ahora mismo.
235
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Justo ayer,
en este mismo piso, en este edificio,
236
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
nos tenías a todos pisándonos los talones,
afirmando que usted y su marido
237
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
fueron víctimas del acoso policial,
amenazándonos con una demanda.
238
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Mmm, mm, mm.
239
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Cómo han cambiado las cosas, señora Wilder.
240
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
creo que puedes ser
Un poco menos engreído aquí, Malik.
241
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
Conocemos sus pruebas.
La pequeña cinta de Candace Stiles,
242
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
toda la razón de este arresto,
no aguantará en los tribunales.
243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
[Malik] Quizás no.
244
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Pero esto lo hará.
245
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Ese paquete contiene
El arma de servicio del teniente Stiles,
246
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
le confiscaron ese mismo día
por el Capitán James Sealey.
247
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
esta es el arma
que mató a Amos Stiles.
248
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
Y este metraje
literalmente pone esa arma
249
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
en la mano de su marido, señora Wilder,
horas antes de cometer ese asesinato.
250
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Es una bolsa de papel marrón.
Podría estar entregándole un donut.
251
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Oh, eso no es un donut, Sam. [risas]
252
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Me gusta ese donut. Mmm.
253
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
El detective Harper está en el viento.
por cierto.
254
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Sí, ella está huyendo.
255
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
No puedo imaginar que esté corriendo bajo sospecha.
de repartir postres canallas. ¿Puede?
256
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
No.
257
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Sra. Wilder, tenemos una orden judicial ahora
para tu marido
258
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
bajo sospecha de asesinato
para Amos Stiles.
259
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Pero ese asesinato lo implica.
en los asesinatos de Andrei Malakian
260
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
y numerosos policías
en el enfrentamiento de Century City.
261
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Y una vez que atrapemos a Harper y la consigamos
traicionar a Coltrane para salvar su propio pellejo,
262
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
porque vamos,
Nadie quiere ir a la cárcel por ser policía.
263
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
esta grabación se convierte en una prueba concreta,
264
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
y su testimonio
le pone una inyección letal.
265
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
Nunca lo probarás
Coltrane hizo todo eso.
266
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Y nunca lo atraparás.
267
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Eso puede ser cierto, sin su ayuda.
268
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Lo mejor que puedes hacer por ti mismo.
es hacer una llamada telefónica a tu marido,
269
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
descubre dónde está,
y vamos a recogerlo.
270
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
[Cruz] De esa manera no se lastima.
271
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
No es seguro para los asesinos de policías.
por ahí, ¿sabes?
272
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Nos pican los dedos en el gatillo.
273
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-¿Eso es una amenaza?
-Es la realidad.
274
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
[Cruz] Ebony, hay otra manera.
275
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Cuéntanos todo lo que sabes.
sobre Noah Stiles.
276
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Si le salvas la vida,
hay espacio para que te vayas.
277
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Está bien, danos la habitación, por favor.
278
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
Seguro. [se aclara la garganta]
279
00:16:48,173 --> 00:16:52,553
Oye, mantenlo claro con ella, Sam.
No estamos jugando.
280
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
-Ella también puede recibir la aguja.
-[Mañana] ¡Fuera!
281
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Adiós.
282
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
[Mañana exhala]
283
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
[Ébano exhala]
284
00:17:04,314 --> 00:17:08,902
Si simplemente dejara pasar esto con Stiles
y si nos pusieran primero, estaríamos en un avión.
285
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Al menos ahora se ha ido.
286
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane todavía está en Los Ángeles.
287
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
¿Qué? Sam, le dije que se fuera.
288
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Yo también, pero él no se irá sin ti.
sin los dos.
289
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Se ofreció a entregarse.
-No, no, lo matarán.
290
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Así es. Lo harán.
Simplemente lo dijeron.
291
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Todo depende de ti.
292
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Dales lo que puedas sobre Noah Stiles.
293
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
-[la puerta se abre]
-[Malik] Se acabó el tiempo.
294
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
[se reproduce música de suspenso]
295
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Haz la llamada.
296
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Y para aclarar, si ella te ayuda.
y el niño llega a casa, ella camina?
297
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Sí. Ahora danos a tu marido.
298
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
O Noé. Tú decides.
299
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
¡Ahora!
300
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
Mmmm. Altavoz.
301
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Por favor.
302
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
[llamada de línea]
303
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
[mujer] Eden's Bliss Spa, ¿puedo ayudarte?
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Necesito hablar con el gerente.
305
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
-Por favor, espera.
-[llamada de línea]
306
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
[Charlie] ¿Hola? ¿Qué pasa, Ivy League?
307
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Necesito ayuda.
308
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
¿Qué... qué tipo de ayuda?
309
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Necesito que Noah Stiles esté a salvo.
310
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Necesito que te asegures
llega a casa con sus padres.
311
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Siempre dijiste que harías cualquier cosa por mí.
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
¿Quién más está escuchando, Ebony?
313
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
¿Lo quieren a él o a ti?
314
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
[voz quebrada] Él.
315
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Eso es lo que pensé.
316
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-No tengo elección.
-Siempre tienes una opción.
317
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Este era tuyo.
318
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Estoy colgando ahora.
-Por favor.
319
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
El chico Stiles está a salvo.
320
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
[música tensa sonando]
321
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Adiós, Ébano.
322
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
No me llames más.
323
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
[exhala]
324
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
[exhala]
325
00:19:36,925 --> 00:19:40,137
["Himno del jugador que odia"
por Eldin Bruce jugando]
326
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
[charla confusa]
327
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
[Toma descartada] Yo.
328
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
¿Entonces estarás más por aquí ahora?
329
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
voy a honrar a mi abuelo
de todas las formas que puedo.
330
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Lo primero que tengo que hacer
Chip el negro que le disparó.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Le dije que viniera aquí,
y todos viajamos con él. ¿Están todos caídos?
332
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
No hay duda.
333
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Voy a tomar otra copa.
-Está bien.
334
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Déjame ver esa mierda.
335
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
["El himno del enemigo del jugador" continúa]
336
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
[charla confusa]
337
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
[se reproduce música incómoda]
338
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
[Stiles] ¡Noé!
339
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Vamos. Ven aquí.
340
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
¿Qué estás haciendo?
Pensé que estabas bajo arresto domiciliario.
341
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Lo estaría si no estuviera aquí intentando
para encontrar tu trasero estrecho. Ven aquí.
342
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Guau.
343
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
¿En serio, Noé?
344
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Ni siquiera pusiste el seguro.
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
345
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
-Por fin voy a deslizarme por el abuelo.
-No--
346
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder arruinó nuestras vidas.
Arruinó a nuestra familia.
347
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
¡Tiene que pagar, carajo!
348
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
No, no, no, no me digas
la policía se encargará de ello.
349
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
La policia te arresto
¡Por matar al abuelo!
350
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
No te creyeron,
y no me creyeron.
351
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Pero sé lo que vi, papá.
352
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Sé lo que hizo,
entonces sé lo que se merece.
353
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
[música tensa sonando]
354
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
¿Y si te lo cuento aquí mismo?
Te prometo que.
355
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Me ocuparé personalmente de Coltrane.
356
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
[se burla]
357
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
¿Arrestarlo?
358
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
No.
359
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
La prisión es demasiado buena para ese negro.
Eso no es lo que quiero decir.
360
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
¿Y te refieres a eso?
361
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Soy un hombre de palabra, hijo.
362
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
¿Mmm?
363
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Vamos, nos vamos a casa. Vamos.
364
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
[teléfono celular zumbando]
365
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Bien, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
¿Para que esta pequeña llamada dé frutos?
366
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Por lo que sabemos,
Eso podría haber sido una actuación.
367
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-¿Cómo sabemos siquiera que eso significa algo?
-Significó todo.
368
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
[el celular vibra]
369
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Espera.
370
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Sr. Jacobson, mire.
371
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Parece que Noah está con su padre.
372
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Está a salvo.
373
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
¿Cómo diablos hiciste eso?
374
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.
375
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
¿Qué diablos estás haciendo?
Estás bajo arresto domiciliario.
376
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Si te atrapan,
irás directo a la cárcel.
377
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Dios mío, Noé.
378
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
[Otis] Oh Dios. Oh, hijo, ¿estás bien?
379
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Oh, cariño, ¿dónde has estado?
Hemos estado muy preocupados por ti.
380
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Oh, hueles a porro.
381
00:23:12,599 --> 00:23:15,435
Pensé que sabías que no debías
andar con gente que fuma esas cosas.
382
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Ya ha pasado por suficiente hoy.
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Démosle algo de espacio al chico.
384
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Estoy seguro de que te lo contará todo.
cuando ha tenido algo de tiempo.
385
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Vamos, Gail.
386
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Dejémosle respirar un poco.
387
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
-Está bien.
-¡Oh, estoy enojado!
388
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Lo entiendo.
389
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Pero necesito que me entiendas ahora.
390
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
si voy a cumplir
esa promesa que te hice,
391
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
Necesito volver a salir ahora mismo.
392
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Necesito saber que no lo vas a intentar
salir de esta casa otra vez, ¿vale?
393
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
[música tensa sonando]
394
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
Tengo que ponerte esto, Noah.
395
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Hermano, no.
396
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane todavía está ahí afuera ahora mismo.
397
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Si viene aquí antes de que yo llegue a él,
podría lastimar a Gail y Otis.
398
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
Él podría llevarte a alguna parte,
y necesito asegurarme de poder encontrarte.
399
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Lo siento, Noé.
400
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Bueno. Está bien, papá.
401
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
¿Cómo vas a encontrarlo?
402
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
[Stiles] Mi hijo…
403
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
Fue testigo de un asesinato y el asesino lo sabe.
404
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Este hombre es meticuloso.
405
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Él es cuidadoso.
406
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Sabe que la gente lo persigue.
407
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Lo que yo... que hice por ti,
408
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
cuando salvé a tu hija...
409
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Ahora necesito que hagas
lo mismo para mi.
410
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Eres policía.
411
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Tienes a toda la policía de Los Ángeles a tu disposición.
412
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Incluso el FBI, si los llamas, estoy seguro.
413
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
¿Cómo podría ayudarte?
414
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Le prometí a mi hijo que lo cuidaría.
415
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
para que estuviera a salvo.
416
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Y quiero que cumplas tu promesa.
417
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Pero tiene que decirlo, teniente Stiles.
418
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Dime exactamente
lo que quieres que haga por ti.
419
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Necesito que mates a Coltrane Wilder.
420
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Navidad policial.
421
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
[música tensa sonando]
422
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Realmente es una muy Feliz Navidad,
423
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
y seria un gran placer para mi
para hacer esto por ti.
424
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Como padre, y como pienso ahora…
425
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
un amigo.
426
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Estaremos en contacto.
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
{\an8}Aún no hemos salido de esto.
Ahora eres un cebo.
428
00:26:15,282 --> 00:26:18,785
Te dejaron ir a atrapar a Coltrane.
esperando que los lleves directamente hacia él.
429
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
[suspiros]
430
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Ve a la casa de un amigo esta noche.
Desvíelos del olor.
431
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Esperemos que mañana a esta hora,
Estarás fuera del país.
432
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Para siempre.
433
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Bueno, ¿no puedo volver nunca más?
-No como Ebony Wilder, no puedes.
434
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Si eres inteligente, dentro de 24 horas,
Esta parte de tu vida habrá terminado.
435
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Escuchar. No puedo agradecerte lo suficiente, amigo.
436
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Oh, hay más que suficiente.
437
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Oye, ¿qué onda con Stro y Korean, cuh?
438
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
¿Son heterosexuales?
439
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
He estado escuchando mucha mierda aquí.
440
00:27:00,243 --> 00:27:02,162
Mierda salvaje en este momento, pero tengo un plan.
441
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
[Bebé más uno] Mm.
442
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Sí, Stro y Choi tendrán razón.
Les di mi palabra.
443
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Di menos.
444
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Sabes que esa mierda es un palo, cuh.
¿Sabes cómo manejar eso?
445
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Estoy muy familiarizado.
446
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Oye, sigue siendo peligroso, mi negro.
-Ya lo sabes.
447
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Sí.
448
00:27:21,598 --> 00:27:23,933
[el teléfono suena débilmente]
449
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
[se reproduce música de suspenso]
450
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Ah.
451
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
[el teléfono sigue sonando]
452
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Gracias a Dios.
453
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
[suena el teléfono celular]
454
00:28:16,861 --> 00:28:18,029
[disparo]
455
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
[se reproduce música incómoda]
456
00:28:39,592 --> 00:28:41,553
[suspiros]
457
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
[exhala]
458
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
¿Qué haces en mi casa?
459
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
¿Qué haces fuera de la cárcel?
¿Y quién diablos es este?
460
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Ella me dijo que se llamaba Brenda Johnson.
y que ella no te conocía.
461
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Resulta que su verdadero nombre es Charlie.
y ella es tu hermana?
462
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Dame eso.
463
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Sal de mi casa.
-Oh, no me pruebes.
464
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Lárgate de mi casa, Candace.
¡No tengo que darte explicaciones!
465
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
¡Vas a explicarte a alguien!
466
00:29:18,923 --> 00:29:21,885
porque lo sé exactamente
por qué estás aquí ahora mismo.
467
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
Es porque estás buscando esto.
468
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dame ese teléfono.
469
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Sí, estaba sonando, Ebony.
470
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
-¡Alguien te está buscando!
-¡Dame eso!
471
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
Me aseguraré de que la policía
Mantén tu trasero mentiroso esta vez.
472
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
[Candace grita y gruñe]
473
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
-[disparo]
-[gritos]
474
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
[hombres gritando indistintamente en español]
475
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
[hombre 1] Mira por todas partes.
476
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
[los hombres continúan hablando en español]
477
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
[se reproduce música de suspenso]
478
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
[gritos superpuestos en español]
479
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
[la música de suspenso continúa]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
[Harper gruñe]
481
00:30:04,677 --> 00:30:06,387
[gruñidos]
482
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
¿Qué carajo, Harper? ¿Qué estás haciendo?
483
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Que te paguen, imbécil.
484
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
[gruñidos]
485
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
¡Para!
486
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Hablemos de esto.
Podemos solucionar esta mierda.
487
00:30:24,614 --> 00:30:25,865
[gruñidos]
488
00:30:25,949 --> 00:30:27,283
¡Joder!
489
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Si Charlie te envió, podemos solucionarlo.
490
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Si conoces a Charlie,
Sabes que no hay forma de solucionarlo.
491
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
O me hago rico o me matan.
492
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Estás interfiriendo en mi camino, Coltrane.
493
00:30:39,420 --> 00:30:40,672
[gruñidos]
494
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
[Harper grita]
495
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
-[huesos agrietados]
-[Harper gruñe]
496
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
[jadeando]
497
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
[el celular vibra]
498
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, cariño, ¿estás bien?
499
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
[Ernesto] Tenemos a tu perra.
500
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
¿Quieres que vuelva? ¿Quieres paz?
Ve donde te diga.
501
00:31:20,795 --> 00:31:21,754
[habla en español]
502
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
-Oye, ¿cómo te va, teniente Stiles?
-Chico, déjanos entrar.
503
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-Está bien. Entra.
-Está bien. [risas]
504
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
-[Sealey] ¿Dónde está Noé?
-Noé.
505
00:31:36,060 --> 00:31:39,731
Oye, es bueno tenerte de regreso, Noah.
Seguro que estábamos preocupados por ti.
506
00:31:39,814 --> 00:31:43,151
[risas] Es bueno verte a ti también,
Tío Jimmy. Estoy bien. Prometo.
507
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Bien.
-¿Qué hacen aquí?
508
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Bueno, vine a decirle al subjefe.
te restableció el pleno deber,
509
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
efectivo hace tres horas.
510
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
-Chico, ¿qué te dije, eh?
-[Sealey se ríe]
511
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
¿Todo ha vuelto a funcionar?
512
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
Asuntos Internos te absolvió.
513
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Ahora que todo el mundo sabe que Wilder
estuvo detrás del enfrentamiento de Century City
514
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
y el asesinato de tu padre,
515
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
tu obsesión con
y acoso a los Wilders
516
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
Parece un buen trabajo policial.
517
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Al menos eso es lo que les dije.
[risas]
518
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Uh, estoy aquí para conseguir
le quitaron el monitor de tobillo.
519
00:32:12,972 --> 00:32:15,391
Sin embargo, veo que lo descubriste por tu cuenta.
520
00:32:15,475 --> 00:32:19,938
¿Por qué está en tu hijo?
Tendré que informar eso, teniente.
521
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Quiero decir, Kevin, escucha.
522
00:32:21,814 --> 00:32:24,692
Coltrane Wilder es un hombre peligroso, ¿verdad?
Lo sabemos.
523
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
-Claro, claro, claro.
-Lo sabemos.
524
00:32:26,235 --> 00:32:28,446
mi hijo,
él es el principal testigo en su contra.
525
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Hasta que arresten a Coltrane,
¿No deberíamos poder rastrear a mi hijo?
526
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Tenemos que asegurarnos
que sepamos dónde está, por si acaso.
527
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Yo no... No lo sé, hombre.
528
00:32:37,580 --> 00:32:38,665
[Kevin se ríe]
529
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
-Está bien.
-[Kevin] Mmm...
530
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Isaías.
531
00:32:41,834 --> 00:32:42,794
[Kevin] Eh...
532
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Sí, esto te dará 48 horas.
Uh, hasta la vista, amigos.
533
00:32:46,547 --> 00:32:49,258
Que tengan todos una buena tarde. [risas]
534
00:32:50,218 --> 00:32:51,094
[Sealey se ríe]
535
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-[Noah] Buenas noches, tío Jimmy.
-Buenas noches.
536
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Vamos, vamos a buscar a Coltrane.
-No voy a ir a ningún lado a buscar a nadie.
537
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Soy el chivo expiatorio público
para toda la mierda de Century City.
538
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Harper estando justo debajo de mis narices
todo el tiempo… por todo el lío.
539
00:33:06,025 --> 00:33:07,318
-No, Jimmy, no.
-Sí.
540
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Uh, déjame adivinar, uh...
541
00:33:09,821 --> 00:33:13,408
Uh... mantuviste la boca cerrada
sobre ellos tratando de colgarme todo,
542
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
y puedes retener
tu pensión completa, ¿verdad?
543
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Mi pensión está en revisión.
544
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Pero te reinstalé
sin una audiencia formal.
545
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
[música conmovedora]
546
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Ve a buscar al hijo de puta para los dos.
547
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Jimmy, no valgo tu carrera.
548
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
mi vida es mas importante
que mi carrera, Isaías.
549
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amós ya no está. Soy responsable de ti.
550
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Mantente a salvo ahí fuera, hijo.
551
00:34:24,020 --> 00:34:25,688
[mujer sollozando]
552
00:34:25,772 --> 00:34:27,857
[hombres gritando en español]
553
00:34:31,027 --> 00:34:33,446
-[disparos]
-[hombres gimiendo]
554
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
-[gritos ininteligibles]
-[continúan los disparos]
555
00:34:36,199 --> 00:34:38,242
[mujer sollozando]
556
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
[música tensa sonando]
557
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
[hombre en ingles] Dime
¡Quién te pagó para que te llevaras a mi esposa!
558
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
[hombre en español]
Mi jefe lo hizo por su amigo.
559
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
El policía negro.
560
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
[mujer sollozando]
561
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
[disparos]
562
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Bebé.
563
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-¿Candace?
-[aterrorizado] ¿Coltrane?
564
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Oye, no te haré daño.
565
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
No voy a…
566
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
¿Dónde está Ébano?
567
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
No... no lo sé. ¿Por qué estoy aquí?
568
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
No querían llevarte.
569
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
No sé si escuchaste
el hombre detrás de ti,
570
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
pero dijo que un policía negro
es responsable de esto.
571
00:35:22,411 --> 00:35:24,080
No Isaías.
572
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Él no haría esto.
573
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Él... es un buen hombre.
574
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Preparó a Ebony para que la secuestraran.
para poder atraparme y matarme.
575
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Es un oficial de policía que emplea
el cartel de Álvarez en un asesinato a sueldo.
576
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
"Buen hombre" está lejos en su retrovisor,
Candace.
577
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Álvarez? ¿Como en Paola Álvarez?
578
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
-No puedo creerte. Mataste a Amós.
-Acabo de salvarte la vida.
579
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Y nunca estuve detrás de tu hijo.
Tienes que creerme.
580
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Pero Ebony hizo una llamada telefónica.
y, y, y Noé fue liberado.
581
00:35:53,776 --> 00:35:56,320
Ella hizo un gran sacrificio
para salvar su vida.
582
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
[Candace llorando]
583
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Ayúdame a encontrarla.
584
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
¿Bueno? Por favor, ayúdame a encontrarla.
585
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
[respirando temblorosamente]
586
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
[el teléfono vibra]
587
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, ¿estás bien?
588
00:36:13,838 --> 00:36:17,049
Gracias por... llevar a Noah a casa.
589
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
Um... [exhala]
590
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
¿Ebony realmente habló o…?
591
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Llamó al Eden's Bliss Spa.
Alguien que la llamó Ivy League.
592
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Unos minutos más tarde, Noah estaba con Stiles,
593
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
pero todavía no lo sabemos
con quién estaba hablando.
594
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
¿Entonces la dejaste ir?
595
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Bueno, al principio, sí.
596
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Pero estoy en el Buen Samaritano
con ella ahora. Está bajo custodia.
597
00:36:39,363 --> 00:36:40,323
[Candace] ¿Qué pasó?
598
00:36:40,406 --> 00:36:41,866
Ebony estaba haciendo las maletas para salir corriendo
599
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
cuando varios hombres armados dispararon a policías encubiertos
viendo la casa de Wilder,
600
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
y entró para agredirla.
601
00:36:47,330 --> 00:36:51,167
Ella se alejó de ellos, pero estaba
Herido en una caída al intentar escapar.
602
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
Eh, eh...
603
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
¿Qué pasó con el bebé?
604
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony está bajo sedación.
El bebé está bien por ahora.
605
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Te avisaré si algo cambia.
-Está bien. Gracias, Yvette. Gracias.
606
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Si vas al hospital,
te arrestarán.
607
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Ella es mi esposa.
608
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Ella me necesita. No tengo elección.
609
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
[reproducción de música dramática]
610
00:37:17,235 --> 00:37:18,778
[teléfono celular zumbando]
611
00:37:22,031 --> 00:37:23,324
[pitido]
612
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Necesitas destruir este teléfono.
613
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
[Coltrane] Tú y yo necesitamos hablar.
614
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Entonces Harper está muerto.
615
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
¿Sabes que? No estoy enojado, lo intentaste
Para matarme, Charlie. Me convertí en un cabo suelto.
616
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Mierda, incluso podría haber hecho lo mismo.
si estuviera en tu posición.
617
00:37:38,673 --> 00:37:40,508
No se trataba de que fueras un cabo suelto.
618
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Ebony me entregó para salvarte.
619
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Eso es porque ella me ama, Charlie,
y ella también te ama.
620
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Siempre quieres que ella elija,
pero mira, ya nada de eso importa.
621
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Necesitamos dejar nuestros problemas a un lado.
Ebony está herido.
622
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Ella está en un hospital
y está bajo custodia policial.
623
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
No puedo salvarla por mi cuenta.
Necesito tu ayuda.
624
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Tengo un plan.
625
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Pero no te va a gustar.
626
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
[Cruz] Estilos.
627
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Yo, eh...
628
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Yo--
629
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Lo siento.
630
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Sobre estos dos días.
631
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Supongo que Coltrane Wilder también me engañó.
632
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Engañó a mucha gente, Cruz.
633
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Nunca lo olvidaré al final
lo que hiciste para ayudarme.
634
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
No sólo te ayudé.
635
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Puede que haya cerrado todo este caso.
636
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
[risas]
637
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Después de que Ebony Wilder fuera amonestado,
Hice que Yamaguchi tomara sus huellas dactilares.
638
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
Recuerda las huellas desconocidas
639
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
del almacén de la distribución de marihuana
del asesinato de Shaw?
640
00:38:50,870 --> 00:38:51,912
Sí.
641
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Son de ella.
642
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ebony estaba en la distro
¿El día que mataron a Manny?
643
00:39:00,212 --> 00:39:02,757
Es un empate definitivo
entre Coltrane Wilder
644
00:39:02,840 --> 00:39:04,884
y el asesinato de Manny Shaw.
645
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Pruebas contundentes que podemos llevar a los tribunales.
Vindicación total.
646
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
No, no es "total"
hasta que Coltrane sea encarcelado.
647
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Sí, la estamos reteniendo aquí.
hasta que aparece.
648
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Él vendrá a buscarla. Entonces lo atraparemos.
649
00:39:18,356 --> 00:39:19,440
[el celular vibra]
650
00:39:19,523 --> 00:39:20,441
Eh...
651
00:39:21,233 --> 00:39:24,153
-Sí. Cruz, ya vuelvo.
-Sí.
652
00:39:24,236 --> 00:39:26,822
[música tensa sonando]
653
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
-[Cerullo] Teniente Stiles.
-Oye, escucha, necesito cancelar el golpe.
654
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
[Ernesto] A la mierda eso.
655
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
En lugar de eso, tengo que arrestar a este tipo.
656
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Ese hijo de puta mató a seis de los nuestros.|
657
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
El golpe permanece en su lugar.
658
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Tiene que morir.
659
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[finaliza la llamada]
660
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
¡Joder!
661
00:39:49,553 --> 00:39:51,639
[suena el timbre]
662
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.
663
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Entra, entra, entra.
664
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, oye, ¿qué estás haciendo aquí?
665
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
iba a llamar,
666
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
pero solo hice lo que haría Isaías
y me subí a un Uber y...
667
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
¿Isaías?
668
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Oye, ¿te hizo esto?
669
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
En cierto sentido. [quejidos]
670
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, lo que dices no tiene ningún sentido.
671
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Oye, escúchame. Déjame ayudarte.
672
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
-Ven aquí.
-[llorando]
673
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[reproducción de música dramática]
674
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
[se reproduce música de suspenso]
675
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Has pasado por tal calvario.
676
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Aquí. Aquí tienes una taza de té.
677
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
-Y un trago de whisky por si acaso.
-Yo tomaré el whisky.
678
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Bueno.
679
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Tenemos los coches patrulla saliendo
al lugar que me diste,
680
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
junto con el forense.
681
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Y dijiste Coltrane Wilder
¿A cuántos hombres mató?
682
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Quizás seis.
683
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
No lo sé, pero lo hizo.
porque lo estaban esperando.
684
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Porque pensaban que yo era Ebony.
685
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
¿Por qué pensarían que eras Ebony?
686
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
¿Y por qué el cartel de Álvarez
¿Quieres atraer a Coltrane Wilder a una trampa?
687
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Eh...
688
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane, él...
689
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Fue allí para salvar a su esposa.
690
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Los mató en defensa propia.
691
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
No me digas que estás de su lado, Candace.
692
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
No sé de qué lado estoy.
693
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Lo que sé…
694
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
es que me he estado engañando
todo este tiempo.
695
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Esto… [se burla]
696
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Esto con Coltrane
ha cambiado completamente a Isaías.
697
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Ya no sé quién es.
698
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
siento que no lo sé
quién soy más.
699
00:42:12,196 --> 00:42:14,031
Tal vez cometí un error…
700
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
[sollozos]
701
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
...hace tantos años...
702
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
eligiendo a Isaías antes que a ti.
703
00:42:22,039 --> 00:42:23,624
[música pensativa sonando]
704
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Pero ahora estás aquí conmigo.
705
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Y Candace. te lo prometo,
Siempre estaré presente para ti.
706
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Y conmigo siempre estarás a salvo.
707
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
[llora]
708
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[Se reproduce "Sinnerman" de Nina Simone]
709
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
♪ Oh, pecador ♪
710
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
[Murphy] ¡Jesús, maldito Cristo!
¿Qué carajo?
711
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Ve a la sala de emergencias.
Puedo ver tu maldito hueso.
712
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Sáquenlo de aquí.
713
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
♪ Oh, pecador ♪
714
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
♪ Oh, pecador
¿Adónde vas a correr? ♪
715
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
¿Puedes intervenir en eso?
716
00:43:38,574 --> 00:43:39,533
♪ Oh, pecador… ♪
717
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Coltrane Wilder está en el edificio.
718
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Escalera oeste.
719
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Estamos en ello.
720
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
[enfermera] Necesito controlar al paciente.
721
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
♪ Oh, pecador… ♪
722
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-Te veré en un minuto.
-Bueno.
723
00:43:54,214 --> 00:43:57,593
♪ Oh, pecador, ¿adónde vas a correr? ♪
724
00:44:01,263 --> 00:44:02,765
♪ Dije rock♪
725
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
♪ Dije rock♪
726
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
El sospechoso no está en el cuarto piso.
escalera oeste.
727
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Repito, no sospeches en el cuarto piso.
escalera oeste. Desplázate y busca.
728
00:44:23,827 --> 00:44:26,705
♪ ¿No ves que te necesito, rock? ♪
729
00:44:27,623 --> 00:44:29,541
♪ Buen Señor, Señor ♪
730
00:44:30,167 --> 00:44:31,877
♪ Todo ese día ♪
731
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
♪ Oh, pecador ♪
732
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
♪ Oh, pecador ♪
733
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
♪ Oh, pecador ♪
734
00:44:43,180 --> 00:44:44,640
♪ Oh, pecador ♪
735
00:44:46,934 --> 00:44:48,727
♪ Oh, pecador ♪
736
00:44:48,811 --> 00:44:50,979
-[jadea]
-Shh. Es hora de irse.
737
00:44:51,063 --> 00:44:52,356
♪ Oh, pecador ♪
738
00:44:52,439 --> 00:44:55,401
♪ Entonces corro hacia el río ♪
739
00:44:55,484 --> 00:44:59,071
♪ Estaba sangrando, corro hacia el mar ♪
740
00:44:59,154 --> 00:45:03,367
♪ Estaba sangrando, corro hacia el mar ♪
741
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
-[Coltrane] ¡Cuidado!
-[murmurando]
742
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
[Stiles] ¡Muévete! ¡Policía de Los Ángeles!
743
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
¡Mover!
744
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
♪ Oh, pecador ♪
745
00:45:15,754 --> 00:45:18,590
♪ ¿No me ves rezando? ♪
746
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
♪ ¿No me ves aquí abajo rezando? ♪
747
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
¿A dónde me llevas?
748
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
♪ Pero el Señor dijo ♪
749
00:45:26,056 --> 00:45:28,267
♪ Ve al diablo, dijo el Señor ♪
750
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
[Coltrane] ¡Muévete!
751
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
¡Mover!
752
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
♪ Todo ese día ♪
753
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Cerullo, ¿dónde carajo está?
-[Cerullo] Lo perdimos.
754
00:45:46,285 --> 00:45:48,287
[la música se desvanece]
755
00:45:48,871 --> 00:45:50,873
[sirenas a todo volumen]
756
00:45:59,548 --> 00:46:01,550
[el motor retumba]
757
00:46:04,553 --> 00:46:05,637
[exhala]
758
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.
759
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Todo va a estar bien.
Niña, te tengo.
760
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
-[llorando] Lo siento, Charlie.
-Necesitas descansar.
761
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
¿Qué pasa con Coltrane?
762
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
No te preocupes, ¿de acuerdo? Tengo un plan.
763
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Estaremos listos en 20 minutos.
y hay un médico en el avión.
764
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Tú y tu bebé estaréis bien.
765
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
[música conmovedora]
766
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Gracias, charly.
767
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Te lo dije, nunca tendrías que estar solo.
Nunca tienes que estar sola, hermanita.
768
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
[llora]
769
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Gracias.
770
00:46:50,766 --> 00:46:52,684
[se reproduce música de suspenso]
771
00:46:58,190 --> 00:46:59,733
[el motor arranca]
772
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
Todas las unidades disponibles, sospechoso
Está en un Dodge Hellcat rojo último modelo.
773
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
continuando hacia el sur por Figueroa.
774
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Mierda.
775
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
[llantas chirriando]
776
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
[Piloto de helicóptero Bill] Tenemos ojos
sobre el sospechoso en un Dodge Hellcat rojo.
777
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
[sirenas a todo volumen]
778
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Tenemos una unidad justo detrás de él.
779
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
El sospechoso parece estar divergiendo.
780
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Repetir,
El sospechoso parece estar divergiendo.
781
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
[bocinazos]
782
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, ¿lo has visto?
783
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
[Piloto de helicóptero Bill] Sospechoso
va hacia el oeste por 55th Street.
784
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Todas las unidades, tengan en cuenta.
785
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
[chirrido]
786
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
[gente clamando]
787
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Ten en cuenta,
Los ciudadanos han abarrotado la calle 55.
788
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
[Stiles] ¿Qué carajo? Bill, ¿lo tienes?
789
00:48:29,531 --> 00:48:31,241
[Bill] Lo tengo
hasta que llegue a Inglewood.
790
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
No puedo seguirlo al espacio aéreo de LAX.
791
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
Todas las unidades, la calle 55 está bloqueada.
Encontrar ruta alternativa.
792
00:48:36,955 --> 00:48:38,624
{\an8}[teléfono celular sonando]
793
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
{\an8}Ahora no, Kevin.
794
00:48:40,125 --> 00:48:42,210
["Todas las cosas (tu hombre no hará)"
por Joe jugando]
795
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
♪ Hola amor♪
796
00:48:45,797 --> 00:48:49,468
♪ Dijiste que necesitas
Alguien que estará ahí para ti... ♪
797
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
¿Qué pasa?
798
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
[exhala]
799
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Si te preocupa decirle a Isaías,
Puedo hacer eso.
800
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Nadie le está contando nada a Isaiah.
801
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Sólo…
802
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
simplemente no estoy seguro
si debería haber venido aquí.
803
00:49:04,608 --> 00:49:08,153
Oh, Candace, mira.
Deja de castigarte.
804
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Eres una buena persona, y ahora,
805
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
finalmente estás con alguien
quién puede cuidar de usted de la manera correcta.
806
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Tengo toda una vida con Isaías.
807
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Un hijo. Quiero decir, a pesar de la separación,
nos amamos.
808
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah ni siquiera te está buscando.
809
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Fuiste secuestrado
detenido a punta de pistola y desaparecido durante horas.
810
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Y ni siquiera ha llamado.
811
00:49:31,134 --> 00:49:33,095
[suena el teléfono celular]
812
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Quizás sea él.
813
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
No es una posibilidad.
814
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
[Malik suspira]
815
00:49:45,399 --> 00:49:49,653
-Jacobson.
-Ey. Hola, hola, Sr. Jacobson, Kevin Keach.
816
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
-El tipo del monitor de tobillo, ¿verdad?
-Mm-hmm.
817
00:49:51,780 --> 00:49:54,950
Estabas autorizado a eliminar el monitor
del teniente Stiles.
818
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Ha sido reintegrado.
819
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Ni siquiera estoy llamando por Stiles.
820
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Bueno, no exactamente el teniente.
821
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Yo... yo... saqué el monitor,
y luego se lo puse a su hijo.
822
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
No, no, no, no, se lo puso a su hijo,
y me dijo que lo encendiera para rastrearlo,
823
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
por si acaso
Wilder y Harper intentaron cualquier cosa, um...
824
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
-Me dijo que llamara si pasaba algo.
-[Malik] Vaya.
825
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, Kevin, más despacio.
¿El monitor está en Noah Stiles?
826
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
-Sí, señor.
-¿Dónde diablos está?
827
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Él en Inglewood.
828
00:50:21,059 --> 00:50:22,436
[se reproduce música hip-hop]
829
00:50:23,854 --> 00:50:27,232
-[hombre 1] ¿Estás bien ahí atrás?
-[hombre 2] Yo. Tu chico está en las noticias.
830
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Él todavía está en pie.
831
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Está justo aquí.
832
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
La mierda está en vivo.
833
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Mi papá dijo que iba a
Consigue este negro de Coltrane.
834
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
-Parece que mintió.
-No puedes confiar en ninguna policía.
835
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Tienes razón.
836
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
El negro me puso esta mierda.
837
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Pero no hay problema.
838
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
[los neumáticos patinan ruidosamente]
839
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
¡Joder!
840
00:51:01,767 --> 00:51:03,018
[chirrido]
841
00:51:04,603 --> 00:51:05,937
[disparos]
842
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
¡Te tenemos, hijo de puta!
843
00:51:09,316 --> 00:51:11,568
[disparos]
844
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-Oye, ahí van esos negros.
-¡Oye, desliza! Deslizar.
845
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
[bocinazo]
846
00:51:17,407 --> 00:51:18,992
[chirrido]
847
00:51:19,076 --> 00:51:21,328
[disparos]
848
00:51:28,001 --> 00:51:28,835
[disparo]
849
00:51:30,170 --> 00:51:31,004
[disparo]
850
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
¡Mierda!
851
00:51:48,396 --> 00:51:50,398
[se reproduce música de suspenso]
852
00:52:02,327 --> 00:52:03,787
[jadeando]
853
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
-[disparo]
-¡Joder!
854
00:52:10,127 --> 00:52:11,128
[gruñidos]
855
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
¡Mataste a mis abuelos! ¡Te vi hacerlo!
856
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
¡Giro de vuelta!
857
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
¡Quiero que me veas!
858
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Si aprietas el gatillo, me matas.
Es sólo un futuro para ti, hombre.
859
00:52:25,725 --> 00:52:27,769
-Mi papá dijo que te iba a matar.
-Lo intentó, Noé.
860
00:52:27,853 --> 00:52:30,605
Créeme, lo intentó.
Pero no es lo suficientemente inteligente como para atraparme.
861
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
No como tú, ¿ves?
862
00:52:33,233 --> 00:52:36,027
Podrías ser mejor que nosotros dos.
[jadeando]
863
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Pero sólo si bajas esa arma.
-¡Hombre, todos me dicen qué hacer!
864
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Muy bien, entonces dime lo que quieres.
865
00:52:43,076 --> 00:52:43,994
Te--
866
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Quiero que nada de esto haya sucedido jamás.
867
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Sí.
868
00:52:48,498 --> 00:52:49,583
-[disparo]
-[voz] ¡Noé!
869
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
[disparos]
870
00:52:51,751 --> 00:52:53,170
[Noah gime] ¡Papá!
871
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
-[Stiles] ¡Noé!
-¡Suelta el arma, Stiles! ¡Suelta el arma!
872
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
-[Noé] ¡Papá!
-¡Aléjate de mi hijo!
873
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
-[Coltrane] Si lo suelto, se desangrará.
-[gemidos de dolor]
874
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
¡Suelta el arma!
875
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
[respirando pesadamente]
876
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Me voy, tú puedes ocupar mi lugar aquí.
877
00:53:04,639 --> 00:53:06,975
Mantenga presión sobre la herida,
Llama a una ambulancia, salva su vida.
878
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Si dejo esto, nos matarás a los dos.
879
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Tienes que confiar en mí, hombre.
-[Noah] Papá, ayúdame.
880
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
[Coltrane] ¡Me voy, Isaías!
881
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Estaré con mi esposa.
882
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Puedes salvar a tu hijo, vete a casa.
a tu familia, o puedes perseguirme.
883
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Mierda.
884
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
-Enfréntate a Candace cuando Noah muera.
-¡Papá!
885
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
[Coltrane] Sólo hay dos opciones.
¡Tú haces la llamada!
886
00:53:26,953 --> 00:53:29,623
[Música siniestra sonando]
887
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Vamos, hombre.
888
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
¡Brinkley!
889
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
¡Mírame, Brinkley!
890
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
¡Papá!
891
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Bueno.
892
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
[Noé jadeando]
893
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
[Stiles] Noé.
894
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Oye, estarás bien. Te entendí. Estoy aquí.
895
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Esto es 1-rey-20, necesito un rescate.
ambulancia para responder de inmediato.
896
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-[despachador] Copia eso, 1-rey-20.
-Está bien.
897
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
-Estás bien.
-¡Stiles!
898
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
[quejidos]
899
00:53:59,694 --> 00:54:01,196
¡Nunca ibas a ganar!
900
00:54:01,279 --> 00:54:02,447
[Noé gruñendo]
901
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
-¡Papá! Mi... Mi pierna, arde.
-Estás bien. Mantén tus ojos en mí.
902
00:54:07,452 --> 00:54:09,579
-[sirena a todo volumen]
-Estás bien.
903
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Estás bien, oye.
904
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Mírame, mírame, mírame.
905
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
[sirena acercándose]
906
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
[picadura tensa]
907
00:54:26,012 --> 00:54:28,014
[silencio]